Estas son las expresiones que me han pasado Chelsea, Kim, Ford y Megan.
21. ¡A quién le amarga un dulce!
a nadie le disgsusta algo bueno, a todo
el mundo le gusta algo bueno
En inglés:
"To each his own"
22. ¡Qué panadero no alaba su pan!
- Todo el mundo habla bien de sus propias
cosas
23. ¡Tiene huevos la cosa!
-Expresar sorpresa y admiración
-Cuando hay mucha necesidad para algo, no se
puede quejarse o ser exigente
En inglés-
"Beggars can't be choosers"
-Cuando tienes que conformarse con algo que
no es exactamente lo que quería
-Adaptar o improvisar
En inglés- "We'll have to make do"
Ser pan comido: Algo es pan comido cuando es
muy fácil
Sin comerlo ni beberlo: Esto se puede decir
cuando ocurre algo inesperado. Por ejemplo: Me levanté está mañana y sin
comerlo ni beberlo tropecé con mi mochila.
Sin pan todos los manjares saben mal: No estoy
seguro, pero creo que esto significa que alguien come mucho pan
Son tortas y pan pintado: Es muy fácil hacer
Un garbanzo no hace puchero, pero ayuda al
compañero: Creo que esto quiere decir que algo no es la resulta final, pero
ayuda conseguir algo mas.
56: la mujer y el vino, sacan al hombre de tino:
--cuando una mujer bebe vino, ella tiene mucho poder y es fuerte
57: las cosas claras y el chocolate, espeso:
--chocolate puede ayudar la hallazgo y reflexionar de cosas
importante-->puede encontrar la verdad con chocolate
58: Lentejas: si las quieres las tomas y si no, las dejas
--hacer una decisión--no puede ser a medias o soso--en inglés es
"take it or leave it"
59: Llamar al pan, pan y al vino, vino
--decir la verdad-no necesita mentiras o otras cosas casi la
verdad--dice que como es
46. No podía encontrar en ningún lugar para esta respuesta y mi familia española no sabe tampoco. Lo siento
47. Estar en ayunas no mata, pero la
glotonería sí = Significa que si comes mucha comida, va a matarte, o sea, vas a
morir
48. Estar para mojar pan = Cuando algo es muy bueno
49. Hacer las cuentas de la lechera = Contar
con los dedos
50. Huele que alimenta = Huele muy bien la
comida
1) Más vale la salsa que los caracoles -
used when an accessory is worth more than the principal item. (For example,
having an in-ground pool installed in the backyard of a rundown house?)
2) No comerse (ni) una rosca/un rosco - to not score with sexually, get any, or get off
3) No estar el horno para bollos - to be inconvenient
4) No haber roto nunca un plato - someone who has never done anything wrong (as in inocent or conceited/vain?)
5) No sacar ni para pipas - to be broke? (I didn't find an exact translation)
2) No comerse (ni) una rosca/un rosco - to not score with sexually, get any, or get off
3) No estar el horno para bollos - to be inconvenient
4) No haber roto nunca un plato - someone who has never done anything wrong (as in inocent or conceited/vain?)
5) No sacar ni para pipas - to be broke? (I didn't find an exact translation)
Myky
ResponderEliminar1) Lo que no mata engorda significa alguien que come todo y cualquier comida. No importa si él o ella se engordan. Quiere comer mucho y intentar a comer la comida exótica.
2) Lo que se tengan que comer los gusanos que se lo coman los paisanos( o humanos) pienso que cuando la gente murió, se consigue enterrar bajo tierra y los gusanos lo comen. Por tanto, cuando alguien come los gusanos es se los coman los humanos. Significa no come como los gusanos porque ellos comen cualquier cosa. Es similar de “Lo que no mata engorda”
3) Los grandes capitales se van por la cocina, es muy sencillo, significa la capital de una ciudad tiene la mejor gastronomía y comida que mostrar la cultura del país.
4) Muchas manos en un plato hacen mucho garabato significa cuando muchas personas enfocan o interferir en una cosa, la resulta no puede ser positivo.
René
ResponderEliminar36. Cuando hay hambre, no hay pan viejo: Significa que cuando alguien tiene hambre todo vale.
37. Cuando hay para carne es vigilia: alude a la costumbre catolica de abstenerse comer carne algunas fechas del año a las que se el habla popular denomina vigilias y expresa la desgraciada situacion del pobre que la mayor parte del tiempo no tiene para comer carne y que cuando tiene resulta que esta prohibido.
38. De mi maiz ni un grano: no esperes para nada
39. Donde comen dos, comen tres: siempre hay espacio para mas personas
40. Donde hay carne, no hay hambre: cuando hay carne, muestra riqueza-- cuando hay riqueza, no hay hambre
Will
ResponderEliminar6 No se puede estar en el plato y en las tajadas
No se puede hacer dos cosas en las misma vez.
7 No sólo de pan vive el hombre.
No se puede vivir solo con pan. Hay que alimentar la vida y diversificar.
8 Pagar los platos rotos.
Ser responsible por sus acciones propios
9 Pan con pan es comida de tontos
No se come pan con pan. Eres tonto si comes mal.
10 Para decir mentiras y comer pescado, hay que tener mucho cuidad.
Cuida lo que dices. Cotillear es mal educacion
Alyssa
ResponderEliminar26. Frase: A quién le dan pan que llore
Si alguien recibe algo que no esperaba, se queja en vez de ser feliz.
27. Frase: Acuéstate sin cena, y amanecerás sin deuda
Si sacrifica algo con si mismo, se beneficia más tarde.
(Ejemplo: Si estudio por toda la noche y no acuéstame, estoy cansada, pero cuando saco una buena nota, estoy feliz.)
28. Frase: Al que no quiere caldo, tres taza llenas
Ten cuidado con lo que deseas.
29: Frase: Aún no es alcalde y y quiere comer de balde
Alguien que piensa que debe recibir los privilegios especiales.
30: Frase: Carne fresca (o sea, nuevos o refuerzos)
En un cárcel, cuando entran los nuevos presos, los presos más viejos dicen, "carne fresca." Lo mismo es dicho por los último años sobre los primer años en el instituto.
35 Frase: Costar la torta un pan
ResponderEliminar36 Frase: Cuando hay hambre, no hay pan viejo
Cuando tiene hambre, toda comida es buena (Beggars can't be choosers)
37 Frase: De mi maiz ni un grano
38 Frase: Donde comen dos, comen tres
Hay comida para todas (there's plenty to go around)
39: Donde hay carne, no hay hambre
Si hay carne entonces puedes comer.
41. Frase: Donde no hay mata no hay patata
ResponderEliminarSi no haces los antecedentes de algo, va a ser imposible hacer la cosa que sigue.
42. Frase: Echarle crema a los tacos
Una persona piensa que tiene mas valores que es la realidad. Una persona soberbia.
43. Frase: El que tiene hambre en pan piensa
Significa que si tiene un deseo muy fuerte no puedes pensar en ninguna otra cosa para olvidar la cosa que no tienes.
44. Frase: El vino al sol y yo a la sombra
No puedo encontrar la significado ni por el internet ni por mi Madre Española.
45. Frase: El vino y las mujeres a los hombres más sabios embrutecen.
Vino pueden ponerse agresivos o violentos los hombres que normalamente son inteligentes or pacificos.
11) Partir (o cortar) el bacalao – significa quien es el jefe/la jefa en una relación
ResponderEliminar12) Poner (o echar) toda la carne en al asador – significa hacer todo para completar algo, un trabajo, etc.
13) Poner a caldo – significa criticar alguien
14) Sacarle las castañas del fuego a alguien – ayudar/completar algo para alguien que, si no estuvo completado, podía causar daño o algo similar
15) Ser alguien o algo el segundo plato – ser la segunda opción a alguien